А Утешителят, Светият Дух, когото Отец ще изпрати в Мое име, той ще ви научи на всичко, и ще ви напомни всичко, което съм ви казал.
Avšak Utěšitel, ten Duch svatý, kterého Otec pošle v mém jménu, ten vás naučí všemu a připomene vám všechno, co jsem vám řekl.
Чух що говорят пророците, Които в Мое име пророкуват лъжа, Като казват: Видях сън, видях сън!
25 Slyšel jsem, co říkali proroci, kteří v mém jménu prorokují klam: Měl jsem sen, měl jsem sen.
И каквото поискате от Отца в Мое име, ще го направя, за да се прослави Отец в Сина.
13 O cokoli poprosíte v mém jménu, to udělám, aby byl Otec oslaven v Synu.
И който приеме едно такова детенце в Мое име, Мене приема.
Kdokoli by takové dítě přijal v mém jménu, přijímá mě.
Който приеме това детенце в Мое име, Мене приема; и който приеме Мене, приема Този, който Ме е изпратил; защото който е най-малък между всички вас, той е голям.
a řekl jim: "Kdokoli přijme takové dítě v mém jménu, přijímá mne, a kdokoli přijme mne, přijímá Toho, který mě poslal. Kdo je totiž mezi vámi ze všech nejmenší, ten bude veliký."
Ще върнеш ли това на Фред от мое име?
Můžete to za mě vrátit do Fredova obchodu?
Не се извинявай от мое име.
Je mu to líto. Neomlouvej mě, ano?
Твоят човек Ашур, говори с Батиатус от мое име.
Váš člověk Ashur se za mě přimluvil u Batiata. Chtěl za tu službu zaplatit?
Кажи му нещо от мое име, когато се видите.
Něco mu ode mě vyřiďte, až ho uvidíte.
Не можеш да говориш от мое име.
a ani ty a Gaby. - Nemůžeš mluvit za mě.
Блок е насочвал парите от сметките на играчите в банкови сметки на мое име.
Block byl sifonu na hráčský účet peníze a přímo směrování ho do banky účty s mým jménem na nich.
Но й предайте от мое име, че ще стане напечено.
Ale vyřiďte ji za mě, že tady bude pořádné horko.
Тивин от дома Ланистър, Ръка на краля и закрилник на владенията, ще бъде съдник от мое име.
Tywin z rodu Lannisterů, pobočník krále, ochránce říše, bude dělat soudce místo mě.
Когато ме изписваха от болницата, имаше плик оставен на мое име.
Víš, když jsem byla v nemocnici, přišla... obálka na mé jméno.
И аз не го разбирам, а патентът е на мое име.
Já jim taky nerozumím a jsou patentované pod mým jménem.
26 В оня ден ще искате в Мое име; и не ви казвам, че Аз ще поискам от Отца за вас; 27 защото сам Отец ви люби, понеже вие възлюбихте Мене и повярвахте, че Аз от Отца излязох.
26 V ten den ve jménu mém prositi budete, a nepravímť vám, že já budu prositi Otce za vás. 27 Nebo sám Otec miluje vás, proto že jste vy mne milovali, a uvěřili, že jsem já od Boha vyšel.
5 защото мнозина ще дойдат в Мое Име, казвайки: Аз съм Христос; и ще подмамят мнозина.
5 Nebo mnozí přijdou pod jménem mým, řkouce: Jáť jsem Kristus, a svedouť mnohé.
Истина, истина ви казвам, ако поискате нещо от Отца, Той ще ви го даде в Мое име.
Amen, amen, pravím vám, budete-li o něco prosit Otce ve jménu mém, dá vám to.
Който приеме едно от тези дечица в Мое име, и Мене приема; и който приеме Мене, приема не Мене, но Този, Който Ме е пратил.
Verš 37 "Kdokoli přijme jedno z takových dětí v mém jménu, přijímá mne, a kdokoli přijme mne, nepřijímá mne, ale Toho, který mě poslal."
Но пророк, който дръзне да каже от Мое Име дума, който Аз не съм му заповядал да говори, или който говори от името на други богове, тоя пророк да умре.
Prorok pak, kterýž by pyšně se vystavoval, mluvě slovo ve jménu mém, kteréhož jsem mluviti jemu nepřikázal, a kterýž by mluvil ve jménu bohů cizích, takový prorok ať umře.
5. защото мнозина ще дойдат в Мое име, говорейки: аз съм Христос; и ще прелъстят мнозина.
Mt 24:5 Neboť mnozí přijdou v mém jménu a budou říkat 'já jsem Mesiáš' a svedou mnohé.
14 Ако поискате нещо в Мое име, това ще сторя.
14 Budete-li zač prositi ve jménu mém, jáť učiním.
Мнозина ще дойдат в Мое име и ще рекат: Аз съм Христос, и ще подмамят мнозина.
Když pak uslyšíte boje a pověst o válkách, nestrachujte se; nebo musí to býti, ale ne ihned konec.
5 защото мнозина ще дойдат в Мое име казвайки: Аз съм Христос, и ще заблудят мнозина.
5 Neboť mnozí přijdou v mém jménu a budou říkat: ‚Já jsem Kristus‘ a svedou mnohé.
14Ако поискате нещо в Мое име, Аз ще го изпълня.
14 Požádáte-li mne o něco v mém jménu, já to učiním.”
20 Но пророк, който дръзне да каже от Мое Име дума, която Аз не съм му заповядал да говори, или който говори от името на други богове, тоя пророк да умре.
20 Avšak prorok, který by opovážlivě mluvil mým jménem něco, co jsem mu mluvit nepřikázal, nebo který by mluvil jménem jiných bohů, takový prorok zemře."
26А Утешителя, Светия Дух, Когото Отец ще изпрати в Мое Име, Той ще ви научи на всичко и ще ви напомни всичко, което съм ви говорил.
26 Ale Zastánce, Duch Svatý, kterého Otec pošle v mém jménu, ten vás naučí všemu a připomene vám všechno, co jsem vám řekl.
26 А Утешителят, Светият Дух, когото Отец ще изпрати в Мое име, той ще ви научи на всичко, и ще ви напомни всичко, което съм ви казал.
26Ale Přímluvce, Duch svatý, kterého pošle Otec ve jménu mém, ten vás naučí všemu a připomene vám všecko, co jsem vám řekl.
Истина, истина ви казвам: каквото и да поискате от Отца в Мое име, ще ви даде.
Amen, amen, pravím vám: Jestliže o něco požádáte Otce v mém jménu, dá vám to.
А Застъпникът, Светият Дух, когото Отец ще изпрати в Мое Име, Той ще ви научи на всичко и ще ви напомни всичко, което съм ви казал.
Verš 26 Avšak Utěšitel, ten Duch svatý, kterého Otec pošle v mém jménu, ten vás naučí všemu a připomene vám všechno, co jsem vám řekl.
13И каквото поискате от Отец в Мое име, ще го изпълни, за да се прослави Отец чрез Сина.
13 A oč byste požádali v mém jménu, to učiním, aby byl Otec oslaven v Synu.
От името на Хал и от мое име, желая всичко хубаво на настоящето и бъдещото ви Аз.
Za Hala i za mě vám přeji to nejlepší, jak vašemu "já" v přítomnosti, tak budoucímu "já".
Някои дори се заеха да проучват от мое име, а други се отклониха от пътуванията си за да посетят книжарници.
Někteří mi pomohli s průzkumem, jiní si kvůli mně zajeli o prázdninách nebo při služebních cestách do knihkupectví.
А който не послуша думите Ми, които той ще говори в Мое Име, Аз ще искам ответ от него.
I budeť, že kdo by koli neposlouchal slov mých, kteráž mluviti bude ve jménu mém, já vyhledávati budu na něm.
изпрати десет момъка; и Давид каза на момците: Качете се на Кармил та идете при Навала, и поздравете го от мое име като кажете:
Poslal deset služebníků, a řekl David těm služebníkům: Vstupte na Karmel, a jděte k Nábalovi, a pozdravte ho slovem mým přátelsky.
Защото те ви пророкуват лъжливо в Мое име; Аз не съм ги пратил, казва Господ.
Nebo vám oni lživě prorokují ve jménu mém; neposlalť jsem jich, dí Hospodin.
Защото, гдето двама или трима са събрани в Мое име, там съм и Аз посред тях.
Nebo kdežkoli shromáždí se dva nebo tři ve jménu mém, tuť jsem já uprostřed nich.
защото мнозина ще дойдат в Мое име казвайки: Аз съм Христос, и ще заблудят мнозина.
Nebo mnozí přijdou ve jménu mém, řkouce: Jáť jsem Kristus, a svedouť mnohé.
А Исус рече: Недейте му запрещава; защото няма никой, който да извърши велико дело в Мое име, и да може скоро след това да Ме злослови.
Ježíš pak řekl: Nebraňtež mu. Nebť není žádného, kterýž by divy činil ve jménu mém, ať by mohl snadně zle mluviti o mně.
И тия знамения ще придружават повярвалите: В Мое име бесове ще изгонват; нови езици ще говорят;
Znamení pak ti, kteříž uvěří, tato míti budou: Ve jménu mém ďábly budou vymítati, jazyky novými mluviti.
А Той каза: Внимавайте да не ви заблудят; защото мнозина ще дойдат в Мое име и ще казват: Аз съм Христос, и, че времето е наближило. Да не отидете подир тях.
On pak řekl: Vizte, abyste nebyli svedeni. Nebo mnozí přijdou ve jménu mém, řkouce: Že já jsem Kristus, a čas se blíží. Protož nepostupujte po nich.
И каквото и да поискате в Мое име, ще го сторя, за да се прослави Отец в Сина.
I nevěřili Židé o něm, by slepý byl a prozřel, až povolali rodičů toho, kterýž byl prozřel.
Ако поискате нещо в Мое име, това ще сторя.
Odpověděli a řekli jemu: Ty jsi všecken se v hříších narodil, a ty náš učíš? I vyhnali jej ven.
До сега нищо не сте искали в Мое име; искайте и ще получите, за да бъде радостта ви пълна.
Potom nalil vody do medenice, i počal umývati nohy učedlníků a vytírati rouchou, kterouž byl přepásán.
В оня ден ще искате в Мое име; и не ви казвам, че Аз ще поискам от Отца за вас;
Dí jemu Petr: Pane, proč bych nemohl nyní jíti za tebou? A já duši svou za tebe položím.
да не би да каже някой, че сте били кръстени в мое име.
Kterýžto i utvrdí vás až do konce bez úhony ke dni příští Pána našeho Jezukrista.
1.0811259746552s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Avšak Utěšitel, ten Duch svatý, kterého Otec pošle v mém jménu, ten vás naučí všemu a připomene vám všechno, co jsem vám řekl. 